https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
Winter Sonata Episod 1
Subtitle By Arif Asraf Malay Subtitle
Sang-hyuk!
...kita tak lewat, kan?
Tunggu sekejap.
Hei, itu bas, bas! Mari kita pergi!
Tolak, tolak.
Cepat naik!
Masuk sajalah, masuklah.
Hei...
Bukankah awak harus naik juga ? Encik, tunggu sekejap!
Pergilah dahulu. Jangan tertidur!
Berhenti!
Kita di mana?
Apa yang awak buat, kenapa tak kejut saya?
Awak gred berapa?
Junior.
Hei...
Awak tak takut 'Gargamel' ke? (Gargamel watak dari movie 'Smurfs')
Dalam banyak-banyak budak kelas junior,
Saya tak tahu sama ada awak bodoh atau berani.
Apa yang awak tunggu lagi?
Kita boleh berjimat dengan naik teksi bersama!
Hei!
Kenapa awak tak masuk cepat?
Aishhh...
Jung Yoo-jin!
'Lewat lagi...'
'Kami tidak akan'!
'Lewat lagi...'
'...Kami tidak akan'!
Saya fikir 'Puteri Lewat' saya tak akan lewat lagi.
Awak, pergi ke situ dan ANGKAT TANGAN AWAK!
Saya cuma lewat 1 minit 50 saat...tidakkah awak rasa dia terlalu kejam?
Hei...
Takkan awak tak kenal dia lagi?
Tapi...
Sang-hyuk sampai awal...
Kenapa awak lewat?
Lelaki dalam bas ini...
AWAK INGAT SEKARANG INI PUKUL BERAPA?!
Hei!
Itu dia dia dia!
Saya berasa kesal kerana
lupa tugas saya sebagai pelajar
dan melambatkan masa untuk sesi pembelajaran,
Saya dengan sepenuh jiwa raga,
Dengan ini...
Saya akan pastikan perkara ini
tidak akan berulang lagi.
Kuat lagi.
TIDAK LAGI...Saya akan pastikan perkara ini tidak akan berulang!
KUAT LAGI!
Cikgu...
Tak bolehkah cikgu lepaskan saya?
Dalam hidup seseorang, perkara seperti ini berlaku. Tambahan pula...
Saya dengar semasa cikgu sekolah...
cikgu juga pernah ponteng kelas.
Saya tak pernah ponteng sekolah, budak.
Awak masih tak sedar-sedar lagi?
Oh, selamat pagi.
Kita ada seorang pelajar baru di sini.
Okey...hari ini dalam kelas kita...
kita ada pelajar yang baru berpindah.
Masuklah!
Bukankah itu lelaki pada pagi ini?
Sekolah Tinggi Sains Seoul.
Dia berpindah dari Sekolah Tinggi Sains.
Dan nama awak...
Nama saya Kang Jun-sang.
Jun-sang. Nama yang bagus.
Pelajar-pelajar!
Berikan tunjuk ajar kepada pelajar baru ini, okey?
Dan, mari kita berikan
dia tepukan yang gemuruh!
Awak boleh duduk di tempat duduk belakang
di situ.
Ketua kelas!
Ya, tuan!
Carikan loker untuk pelajar baru ini.
Dan apabila awak sudah selesai dengan buku rekod kehadiran
bawakannya ke pejabat pengurusan.
Ya, tuan.
Itu sahaja!
Perhatian!
Tunduk hormat!
Terima kasih, cikgu!
Dia kelihatan agak kacak.
Siapa?
Maksud awak pelajar baru itu?
Hmm...dia kelihatan biasa-biasa saja.
Hei, tengok budak lelaki lain lain dalam kelas kita.
Adakah yang kacak seperti dia?
Apa, tentulah ada!
Siapa, siapa?
Dia gila...!
-Oh Tuhan! -Apa? Saya beritahu awak yang betul!
Saya terdengar dekat bilik guru tadi
bahawa Kang Jun-sang, agak popular di sekolah tinggi sains,
Apa itu..hmm?
Sukan Olimpik matematik antarabangsa?
Mungkin yang awak maksudkan itu Olimpik Matematik.
Hmmm, apa-apa sahajalah!
Dia juga menang pertandingan di situ.
Tidakkah dia hebat?
Kang Jun-sang... dia saya punya, faham?
Sesiapa jangan ambil dia!
Hai!
Nama saya Oh Chea-rin.
Gembira berjumpa awak.
Nama saya Kim Sang-hyuk.
Mari kita bersahabat.
Awak harus pilih salah satu kelab.
Ada idea nak pilih yang mana?
Saya tak berminat.
Kang Jun-sang!
Berikan kepada saya. Biar saya yang buat.
(kemasukan nama akhir di alamat menunjukkan satu hubungan yang formal)
Hei!
Hei, Kang Jun-sang!
Pada hari pertama sekolah,
awak seharusnya tidak bersikap sombong.
Awak tak nampakkah betapa sukarnya tugas ketua kelas?
Apa yang awak mahu untuk kelab?
-Jadi awak tidak tidur pada waktu sekolah? -Apa?
Saya rasa saya dengar awak dari sekolah tinggi sains...
Macam mana dengan kelab sains?
Awak pernah tengok pemain besbol menjadikan besbol sebagai hobi?
Jadi?
Maka saya akan bacakan semua kelab.
Pilih salah satu daripada ini.
Kelab menyanyi, kelab bola keranjang, kelab ping-pong, kelab tulisan...
Dia di kelab mana?
-Siapa? Maksud awak Kim Sang-hyuk? -Ya.
Kelab penyiaran..
Kelab penyiaran.? okey, jadi saya menyertai itu.
Saya rasa kita dalam masalah. Dengar apa-apa bunyi?
Adakah ia rosak? Ia elok semalam.
Saya rasa saya nampak Chea-rin Oh bermain-main dengan itu semalam.
Bukan saya. Memang bukan saya yang buat!
Ia sudah rosak sebelum saya mengusiknya!
Mungkin...
Awak rasa ada mana-mana suis yang rosak?
Sekejap, Jin-sook.
Kita seharusnya tidak mengusik apa-apa wayar,
sebaiknya kita beritahu cikgu pasal ini.
Tak Nak! 'Gargamel's tak akan maafkan kita sebab ni.
Memang tak akan.
Dia betul. Bukankah kita ada nyawa tambahan untuk disimpan; kenapa kaitkan 'Gargamel' dengan ini?
Bukannya begitu.
Selagi kita beritahu dia perkara yang sebenarnya
dia takkan marahkan kita.
Tak Nak, saya kata!
Mesti ada cara lain untuk baiki ini...
Chea-rin, jangan usik apa-apa!
Hei hei hei!
Tunggu sekejap.
Awak fikir apa yang awak buat?
Ianya kerana wayar ini.
Berikan kepada saya.
Pergi, cuba buka.
Ia berhasil, ia berhasil! Kenapa dengan itu?!
Ini sangat menakjubkan!
Kang Jun-sang, awak sangat hebat!
Kang Jun-sang, awak mahu kemana?
Sang-hyuk.
Budak Jun-sang itu...
dia kelihatan pelik sedikit, bukankah begitu?
Kenapa? Sebab apa yang berlaku semasa pembersihan?
Benar juga, tapi...
Saya rasa dia menyertai kelab penyiaran
sebab awak.
Tak masuk akal.
Kami baru jumpa hari ni.
Tak masuk akal, kan?
Yoo-jin, hati-hati. Cepat turun.
Tak mahu.
Hari ni...
Saya mahu sampai ke hujung.
Sepuluh langkah pun awak takkan sampai.
Awak duduk saja dan tengok, sama ada saya boleh atau tak.
Lima...
Enammmm!
Hati-hati. Yoo-jin, pegang tangan saya.
Tak nak. Awak bukan teman lelaki saya.
Kenapa saya dalam banyak-banyak orang yang pegang tangan awak?
Saya...akan simpan tangan saya untuk seseorang yang istimewa~
Nampak tak?
(Kang Mi-hee)
(Kim Jim-woo)
Awak semua faham?
Ya, tuan.
okey.
Biar saya terangkan sekali lagi.
Boleh saya padam ini?
Profesor!
Sekejap
Saya tak catat lagi!
Saya mahu awak ingatnya dalam kepala,
bukan hanya mencatat dan menghafalnya.
Awak boleh cari formula dekat bahagian belakang buku.
Perkara yang paling penting yang harus diingat dalam matematik...
bukan formula atau maksudnya.
tapi perasaan ingin tahu dan imaginasi.
Sama mahu awak cuba bayangkannya di atas papan hitam kosong ini.
Sekarang masa untuk selesaikan soalan ini.
Siapa yang mahu selesaikan soalan ini?
Pelajar di situ.
Apa kata awak cuba?
Saya mahu menguji sama ada awak faham formula itu atau tak.
Jangan tertekan.
Saya tak pernah nampak formula ini...
Boleh saya tanya...
Siapa yang buat formula ini?
Adakah penting untuk tahu siapa yang mencipta formula ini?
Tak begitu penting, tapi...
Saya selesaikannya dengan cara saya.
Awak...
Adakah kamu benar-benar seorang pelajar menengah tinggi?
Seorang pelajar sekolah menengah tinggi dapat menyelesaikan ini...
Ia agak menakjubkan.
Lagipun, apa pelajar menengah tinggi...
buat di dalam kelas saya?
Saya ke sini kerana ingin tahu
Kamu!
Adakah kamu ke sini kerana mahu bertemu saya?
Adakah awak ke sini kerana pengizinan khas peperiksaan untuk universiti ini?
Saya dah cakap tadi.
Saya ke sini untuk mencari seseorang.
Saya cuma ingin tahu.
Jadi...
Ayah!
Sang-hyuk, apa yang awak buat ke sini waktu begini?
Saya tidak ada ulangkaji hari ini.
Saya mahu balik dengan ayah.
Ayah gembira awak kesini.
Adakah ayah ada apa-apa temujanji?
Tidak.
Ada apa-apa yang tak kena?
Di manakah dia?
Mak awak di sini.
Saya ingatkan mak cakap mak mahu ke Jepun.
Mak mahu singgah sekejap sebelum konsert lawatan bermula.
Mak juga ingin tahu bagaimana keadaan awak.
Bilakah mak ke sana semula?
Kalau kamu tak menghalau mak pun, mak tetap akan pergi.
Mak sudah buat tempahan untuk menerbangan pada pagi esok.
Adakah kamu gembira dengan keputusan kamu mahu berpindah ke sini?
Awak budak yang pelik.
Walaupun awak boleh pergi ke States (Amerika) untuk belajar,
keputusan kamu untuk pergi ke sekolah biasa mengejutkan mak.
Kenapa tak? Itu bekas sekolah mak.
Ia tempat di mana mak mendapat memori bersama ayah.
Siapa yang kamu anggap sebagai ayah kamu?
Dengan tepat...siapa ayah saya?
Awak tiada ayah.
Dia sudah lama mati.
Bagaimanapun, selepas mak selesai konsert lawatan itu nanti,
mengikut pelan mak, kita akan bertolak bersama ke States,
Jadi tolong faham.
Daripada apa yang ayah dengar daripada kamu,
dia tentu seorang yang bijak!
Umm...daripada berkata dia bijak,
dari pandangan seorang guru,
apabila berjumpa pelajar yang membuat cikgu gelisah di kelas,
memberikan perasaan yang gembira.
Itu perkara yang dirasai dengan pelajar yang saya hari ini.
Dan awak rasa dia sekolah sama dengan Sang-hyuk?
Sejak bila sekolah kamu mempunyai genius matematik?
Ya, tentang itu.
Saya tak pernah fikir ada pelajar begitu di sekolah saya.
Dalam matematik, Yoo-jin yang paling bagus.
Awak berdua...ada apa-apa perkara yang dia tak boleh buat?
Bercakap tentang dia...
Ulangtahun kematian Hyun-soo semakin dekat.
Ayah Yoo-jin?
Ya. Awak mahu pergi dengan ayah?
Sudah tentu.
Setiap tahun, kamu hadir dalam ulangtahun ini.
Bahkan adik-beradik yang rapat tidak seperti ini.
Sayang!
Wah, ayam ini sangat lazat!
Sejak bila masakan mak sedap seperti ini, Mak?
Macam mana kamu boleh makan dengan hanya menggunakan tangan?
Ayah, cubalah rasa?
Tuan!
Berhenti!
Terima kasih.
Awak mahu mati?
Berhenti!
Terima kasih!
Ssh! 'Gargamel'!
Muka menghadap ke lantai!
Awak kata ini kasut? Ini senjata.
Siapa yang awak mahu bunuh dengan itu? Kepunyaan siapa kasut itu?
Saya naik dahulu dan tolong awak naik.
Cepatlah berlutut.
Kita mesti tolong satu sama lain...okey?
Cepat!
Jangan pandang atas!
Awak sangat berat sehingga saya tak boleh pusingkan kepala!
Emak!
Cepat naik.
Saya akan bantu awak naik.
Bukankah awak kata kita mesti tolong sesama sendiri?
Tidak mengapa.
Betul?
Kang Jun-sang!
Awak tahu kita ada penyiaran tengahari ini, kan?
Jangan lewat.
Jung Yoo-jin!
Zip awak terbuka.
Zip beg awak.
Kenapa awak!
Sudah tentu, seperti yang dijangka...
Awak takkan datang...
Kita tengok nanti, Kang Jun-sang.
Apa khabar semua.
Sekarang masa untuk mulakan penyiaran tengahari JBS.
Hari ini saya mahu untuk menerangkan topik tentang tanggungjawab untuk beberapa minit.
Saya ada membuat janji dengan seorang teman
untuk melaksanakan penyiaran bersama-sama hari ini.
Tapi malangnya rakan ini tidak datang,
Nampaknya saya tidak makan tengahari pada hari ini
dan terpaksa menahan sehingga perut saya kecut
dan menjalankan tugas penyiaran ini berseorangan.
Saya tidak boleh mendedahkan namanya kepada umum
sekiranya dia mendengar sekarang ini
saya berharap dia akan memberi perhatian dengan apa yang saya sampaikan :
'Pentingkan diri sendiri...'
'...akan melukakan perasaan orang lain.'
Oops. Adakah awak fikir saya menyalahgunakan penyiaran ini
dan mendedahkan perkara peribadi saya?
Maafkan saya untuk kali ini.
Dengan itu, saya akan mengumumkan lagu pertama yang akan dimainkan:
Lagu ini dari ABBA: Dancing Queen.
(Bilik Penyiaran)
Hei!
Apa yang awak buat dengan folio saya?
Hei!
Apa?
Cepat!
Yoo-jin! Apa yang terjadi?
Jangan tanya!
Apa yang tak kena dengan dia?
Jin-sook!
Hei, awak takutkan saya!
Ada Yoo-jin cakap apa-apa tentang
apa yang berlaku dalam bilik penyiaran tadi?
Tak, dia tak cakap apa-apa.
Benarkah?
Tak silap saya ada sesuatu yang berlaku di situ...
Jun-sang ialah ayam jantan (1969) dan Yoo-jin ialah anjing(1970)
Kelihatan mereka tidak suka antara satu sama lain,
tetapi apa yang mengejutkan lagi ialah kebencian.
Bukankah membenci perkara yang teruk?
Tidak.
Jenis benci ini memupuk rasa keserasian.
Pada akhirnya, mereka akan tertarik antara satu sama lain.
Ini bukan petanda yang bagus untuk San-hyuk.
Patutkah saya memberitahunya ini?
Untuk apa?
Awak tak mahu tahu?
Sang-hyuk dan Yoo-jin...
...sedang bercinta.
Itu tidak benar!
Yoo-jin anggap Sang-hyuk
sebagai kawan sahaja.
Sebab itu awak tiada kawan!
Apa?
Kawan menjadi cinta
dan cinta menjadi pasangan suami dan isteri.
Walaupun Sang-hyuk suka Yoo-jin ...
Perempuan selalu berdiri untuk
lelaki yang setia kepada mereka.
Sudah tentu. Tunggu dan lihat.
Benarkah...
Kenapa saya sangat bagus membaca masa depan orang lain? Saya dapat melihat masa depan orang lain dengan jelas.
Jadi boleh saya tahu bagaimana keadaan saya dalam periksa muzik?
Jin-sook Gong, 5 markah!
Bolehkah saya cuba lagi sekali, Puan?
Tolong, sekali lagi.
Cukup. Awak boleh cuba lagi minggu depan.
Puan...
Selepas ini Kang Jun-sang?
Tangan kiri dan kanan bersama-sama...
Sedia...Mula!
Apa ini? Awak tak berlatih?
-Jun-sang Kang -Cikgu!
Kang Jun-sang baru berpindah ke sini.
Betulkah?
Awak sepatutnya cakap awal-awal.
Okey, tidak mengapa.
Pastikan awak berlatih untuk minggu depan.
Kalau awak tak dapat memainkannya, Saya tidak akan beri markah.
Faham?
Ya, Puan.
Seterusnya Min Byung-hwa.
Sedia...Mula.
Berusaha,
Berusaha
Ini
Berusaha
Berusaha, Sang-hyuk!
Berusaha!
Terbaik!
Bagus, bagus!
Kang Jun-sang mempunyai 'spike' yang mengancam!
Hanya kekuatan lelaki yang diambil kira, bukankah begitu?
Ya...
Secara umumnya, lelaki harus dilengkapi dengan 3 ciri-ciri:
Apakah cirinya?
Kesetiaan,
Kekuatan,
dan...
sensitif.
Dia salah satunya.
Kawan-kawan,
Saya mahu pergi memeriksa sesuatu.
Jangan halang dia,
Jangan halang dia!
Maju, maju!
Menang!
Dapatkan bola!
Sang-hyuk, awak okey?
Ya, Saya baik-baik sahaja.
Mari pergi, mari pergi!
Menang!
Masa!
Kang Jun-sang,
Awak tak fikir awak keterlaluan?
Tentang apa?
Awak harus bekerjasama dengan pasukan.
Awak tak boleh bertindak sendirian dalam permainan.
Tapi kita menang; adakah tak cukup?
Dan tidak mengambil kira peraturan? Dan awak hanya pentingkan keputusan?
Siapa yang cakap begitu?
Adakah awak menemuinya dalam buku?
Ulat buku...
Apa yang awak kata?
Teruskan, pukul saya.
Apa yang tak kena?
Awak tak boleh pukul sesiapa sebab tiada tentangnya dalam buku?
Dasar ulat buku!
Kang Jun-sang!
Awak ada apa-apa dendam dengan Sang-hyuk?
Saya nampak...
awak memang tak suka dia, tapi
Saya cakap ini bukan semata-mata dia kawan saya,
tapi Sang-hyuk lelaki yang baik.
Jadi?
Jadi? Jadi saya fikir...
Kelakuan awak terhadap dia sangat tidak patut.
Adakah awak semua...
mahu ponteng?
Apa?
Tiada siapa yang tidak fikir keputusannya penting.
Tapi,
keinginan untuk mencapai tatacara yang betul agak memberangsangkan.
Itu pendapat saya.
Yoo-jin.
Ya?
Tiada apa-apa.
Kenapa?
Beritahu saya! Beritahu saya cepat!
Yoo-jin,
Adakah saya kelihatan seperti ulat buku?
Tentulah awak ulat buku!
Tapi ulat buku yang mewah...
Jangan bergurau. Saya serius.
Aww...begitu, Encik ulat buku?
Yoo-jin, sudahlah...
Hentikannya!
Jangan cakap begitu lagi.
Tidakkah mereka kelihatan seperti pasangan yang comel?
Mereka mempunyai sesuatu.
Walaupun mereka cuma mengaku rakan sejak dari kecil,
tidakkah awak fikir tidak matang untuk menggunakan itu sebagai alasan?
Alasan, awak kata?
Jenis mereka sangat jelas...
Mereka keluar, tapi cuma menyamar keluar sebagai teman.
Daripada menjadi tidak terus terang, Saya lebih suka mereka bersikap terbuka.
Awak...
Awak sukakan saya, kan?
Apa?
Saya tahu jenis awak.
Awak bukan yang pertama untuk mengatakan jika suka seseorang,
Betulkan?
Awak menyertai kelab penyiaran...
hanya kerana saya, lagipun.
Baik.
Saya akan keluar bersama awak.
Awak sangat melecehkan, bukan?
Tidakkah buang masa jika bermimpi untuk novel cinta?
Hee-jin, jangan bergerak!
Jangan pusing belakang, duduk diam-diam!
Hei!
Kak! Leher saya sakit.
Bolehkah saya berhenti sekarang?
Tak boleh.
Kamu dah lupa tentang kerja sekolah yang kakak bantu kamu buat?
Jika kamu bergerak, kakak akan mula dari mula.
Duduk diam-diam.
Saya mahu ke tandas.
Kakak hampir siap dah ni.
Telefon!
Kamu...jangan sesekali bergerak!
Faham?
Helo?
Mak?
Hee-jin!
Tidak apa-apa, kenapa?
Kualitinya tidak begitu bagus kenapa ia sangat mahal?
Itu salah. Kain seperti ini yang ramai orang beli sekarang ini.
Apa maksud awak ia bagus; Apa tujuan awak kata ia bagus?
Ia terlalu mahal, kurangkanlah harga sedikit.
Puan, itu tidak boleh.
Awak berniaga setiap hari, untuk hari ini
berikanlah harga murah kepada saya?
Itu tidak boleh.
Oh, potonglah sedikit harganya!
Tidak, 15000 won yang paling rendah saya boleh bagi.
Okey , Saya akan beri apa yang awak mahu.
Ini.
Nanti saya datang lagi. Semoga berjaya dalam berniaga!
Puan!
Kamu dah sampai?
Banyak yang dijual?
Untuk berfikir bahawa mak keluar tanpa ini...
Sudah makan malam?
Sudah.
Mak makan ramen lagi, bukan?
Mak makan nasi; kamu tak perlu risau apa-apa
pergilah balik.
Baik.
Oh, mak harus pakai baju dengan lebih tebal.
Cuaca sangat sejuk, kenapa pakai baju begitu?
Mak tahu.
Hee-jin dah tunggu. Pergi balik.
-Baiklah Mak, Saya balik dulu. -okey.
Berapa?
2000 won.
-Saya cakap saya akan belikan awak minuman. -Encik, apa yang tak kena dengan awak?
-Apa? Saya orang baik-baik.
Cepatlah saya belikan awak minuman!
Mak!
Jung Yoo-jin!
Kang Jun-sang!
Siapa ini?
Apa yang...awak fikir dia siapa?
Kenapa budak hingusan macam awak ni
mengganggu urusan orang dewasa?
Pergi dan
lekatkan awak
punya hidung dekat
BUKU, budak tak guna!
Budak hingusan...
Encik tolong!
-Mari pergi. -Cepat, mari pergi dari sini.
Hei kamu!
Tak guna, Nak kena kamu ni.
Encik, kenapa kamu berkelakuan seperti ini?!
Mari, mari!
Awak tak guna!
Encik, encik... Apa yang tak kena dengan awak?
Jun-sang!
Dia yang menggoda saya supaya membelikannya minuman,
Jadi saya fikir, 'Kesian budak ini, Saya harus membelikannya minuman.'
Dia pimpin tangan saya dan kami berjalan bersama-sama,
tapi tiba-tiba budak lelaki itu datang dan pukul saya!
Saya yang didera di sini kenapa awak menuduh saya?
-Awak membuatkan saya marah! -Nampaknya dia sudah minum lebih 10 botol soju.
Soju? Apa semua ini...?
Hei, awak nampak saya minum alkohol?
Senyap, boleh tak!?
-Apa awak cakap, 'senyap'? -Pergi berambuslah 'Golongan Bangsawan'!
Siapa yang awak panggil 'Golongan Bangsawan'?
Dia betul-betul mabuk.
Bukan di situ.
Berikannya.
Duduk diam sebentar.
Walaupun awak tahu awak tak pandai bergaduh.
Kenapa awak melibatkan diri?
Lap dagu awak.
Apa yang harus saya buat; Saya dalam masalah besar.
Mak pasti akan marah sebab ini.
Saya takkan beritahu mak saya, jadi
Awak harus telefon mak atau ayah awak, okey?
Tuan, ini bukan salah kami tuan.
Lelaki itu yang
memulakannya.
Senyaplah, budak hingusan!
Cepat telefon ayah awak.
Cepat!
Saya tiada ayah.
Mak saya, terlalu sibuk dengan kerja
jadi dia tak mungkin boleh datang.
Apa?
Kamu? Awak dah telefon?
Hei, Saya tak ada masa!
Telefon dan suruh dia datang segera.
Cepatlah!
Tengok budak hingusan ni...
Hei kamu, kamu pekak?
Awak tak faham Korea? Cepat telefon ayah kamu!
Saya tiada ayah.
Nasib baik tidak ada apa-apa yang cedera teruk...
Saya okey.
Awak juga...Saya tak tahu
awak tiada ayah.
Ayah saya mati sebab sakit...
Bagaimana dengan ayah awak?
Awak suka Kim Sang-hyuk?
Apa?
San-hyuk dan saya, sejak dari kami kecil lagi
kami rapat seperti keluarga.
Ayah dia dan ayah saya merupakan kawan rapat.
Ayah Sang-hyuk dan ayah awak?
Ya.
Mereka rapat sejak sekolah menengah lagi.
Mereka lulus ijazah ketika di sekolah kita.
Awak tak tahu, kan?
Begitukah?
Mari pergi; sudah lewat.
Awak...cakap terus-terang dengan saya.
Selepas membuat masalah di Seoul,
awak berpindah ke sekolah kami, bukankah begitu?
Tidak?
Jadi kenapa awak ke sini?
Untuk mencari seseorang.
Siapa?
Saya rasa saya tidak perlu mengatakannya kepada orang lain.
Betul, mungkin itu masalahnya.
Hei, Kang Jun-sang. Tentang hari ini...
Awak tak perlu ucap terima kasih.
Saya akan melakukan perkara yang sama terhadap orang lain.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.
Hei, Kang Jun-sang!
Sapu ubat ini, tiga kali sehari!
Jangan lupa!
Mesti!
Awak apa khabar?
Yoo-jin.
Awak ke mana malam semalam?
Ketika saya telefon awak untuk bertanya kerja rumah fizik.
Hee-jin yang kerap menjawab telefon.
Mungkin ketika itu saya tolong mak berniaga,
mungkin ketika itu awak telefon.
Kenapa dengan leher awak? Awak sakit?
Biar saya tengok.
Tidak,
Saya sudah lama tidak bersenam
Jadi mungkin ia menjadi tegang ketika saya mula bersenam.
Awak seharusnya berhati-hati. Awak pasti awak tak apa-apa?
Kang Jun-sang, apa yang terjadi kepada muka awak?
Kenapa berbalut ini?
Awak jatuh dekat mana-mana?
Biar saya tengok.
Awak ada sakit dekat mana-mana lagi?
Hei!
Kenapa berbalut ni?!
-Saya tidak apa-apa. -Ada sakit dekat mana-mana lagi?
Saya cakap saya baik-baik sahaja!
Saya okey.
Jung Yoo-jin, apa yang terjadi?
Ada apa-apa yang berlaku kepada kamu berdua semalam?
Balik ke tempat duduk awak.
Tangan kanan boleh buat...
dan tangan kiri boleh buat.
Tapi kenapa saya tidak boleh menyatukan mereka supaya bekerja bersama?
Tak boleh, eh?
Mereka tidak mempengaruhi apa-apa markah awak sudah ditentukan.
Dengar
Berikan saya tangan awak.
-Tangan saya? -Tangan awak.
Mari tengok mari tengok mari tengok...
Awak ada nampak apa-apa?
Saya nampak sesuatu!
Takkanlah lima markah lagi?
Apa? 5 markah?
Jin-sook, buka tangan awak dengan lebar.
Ini!
Ini apa
Markah yang awak akan dapat.
Betulkah?
Apa yang harus saya buat...
Saya dah berlatih banyak kali, untuk apa?
Dah tak ada harapan...
Jin-sook, Jin-sook!
Jari tangan!
Jari kaki!
Kalau dicampur 20 Markah. Bagaimana?
Lupakan sahajalah...
Kang Jun-sang, boleh awak ikut saya keluar sekejap?
Duduk.
Letakkan tangan awak atas piano.
Seperti awak memegang bayangan telur, gulung tapak tangan awak seperti ini
dan naikkan pergelangan tangan awak seperti ini.
Naikkan mereka.
Apa yang awak buat?
Awak tak nampak?
Saya mengajar awak bermain piano.
Lagipun awak dah tolong saya dulu.
Jadi?
Saya mahu balas budi awak.
Saya tahu awak baik tapi saya tidak boleh sekiranya tidak membalas budi seseorang.
Walaupun cikgu muzik kata dia akan memberikan kosong markah kepada awak
sekiranya awak berusaha, awak akan berjaya.
Sekarang tengok.
Saya lupa...
Apa sambungannya?
Hei. Awak cakap awak tak pandai main piano!
Saya tak pernah cakap saya tak pandai.
Awak bermain piano dengan baik.
Lagipun, apa tajuk lagu itu?
'Kali Pertama'.
'Kali Pertama'...
Jung Yoo-jin.
Bolehkah awak balas budi awak dengan cara lain?
Kita nak ke mana?
Pada masa dahulu..
Awak tahu cerita tentang seorang lelaki yang pergi ke negara bayang-bayang?
Tak. Bagaimana kisahnya?
Ada seorang lelaki yang pergi pergi ke negara bayang-bayang.
Semua orang merupakan bayang-bayang, tiada sesiapa yang mahu berbual dengannya.
-Jadi? -Jadi...
Lelaki itu betul-betul kesunyian.
Dan, berakhir seperti itu.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Ia cuma kelakar.
Apa?
Pada mulanya, saya menyangka awak budak yang sangat pelik.
Susah untuk ketawa, selalu keluar bersendirian.
Awak kelihatan seperti seorang budak yang disisih masyarakat.
Nampaknya awak memerlukan seorang kawan.
Apa salahnya kalau rapat dengan dengan rakan sekelas? Betulkan?
Saya tidak perlukan kawan.
Mahu saya berikan tip bagaimana untuk berkawan?
Ia sangat mudah.
Awak perlu menghampiri kawan awak satu langkah pada satu masa.
Tapi, ia tidak akan menjadi jika hanya seorang yang melakukannya.
Tengok.
Kaki kanan, kaki kiri.
Satu langkah selepas satu langkah, mereka menjadi kawan.
Kaki kanan, kaki kiri...
Pegang tangan saya.
Awak kata saya perlu mengambil langkah untuk berkawan.
Apakah cita-cita awak?
Soalan yang bagus.
Harus saya tidur sekarang, supaya saya dapat mimpi seperti awak?
Adakah awak dah jumpa orang yang awak cari?
Ya.
Siapakah dia?
Ayah saya.
Maksud awak dia tidak mati lagi?
Apakah perasaan awak selepas berjumpa dia?
Saya tak pasti.
Pada mulanya saya tak rasa apa-apa.
Orang bagaimanakah dia...
Macam mana saya menyerupai dia...
Saya masih tertanya-tanya.
Jadi apa?
Saya tak tahu...
Lagipun dia tidak ingat akan saya langsung...
Saya cuma berharap dia akan ingat saya.
Mungkin sebab itu saya benci dia.
Sebanyak mana pun awak benci dia,
tapi awak harus bersyukur masih mempunyai seorang ayah,
dan dia masih hidup.
Tunggu kami!
Sang-hyuk.
Saya bawakan beg awak.
Cuba periksa kalau ada apa-apa yang hilang.
Saya dah dapatkan salinan pembelajaran tambahan hari ini.
Periksa itu sekali.
Awak tahu hari ini...
Tidak mengapa.Saya okey.
Saya cuma risau akan awak.
Jika saya tahu awak keluar dengan Yoo-jin,
Saya akan bawa beg awak sekali.
Sang-hyuk.
Helo, ayah!
Awak di sini. Awak apa khabar?
'Berada dalam keadaan sihat'.
Awak mesti sibuk dengan ulangtahun peringatan ayah awak.
Oh ya! Hari ini hari peringatan kematian ayah!
Apa yang harus saya buat?
Mak pasti marah kepada saya!
Encik Kim, izinkan saya masuk dulu.
Jun-sang, jumpa awak esok.
Adakah dia kawan awak dari sekolah?
Ya, Ayah.
Mari masuk, ayah.
Hee-jin.
Apa yang kamu sedang buat?
Kamu tak lapar?
Saya sedang melihat gambar ayah.
Kak, siapakah perempuan ini
dan mengapa tangannya berkepit dengan ayah?
Perempuan itu teman wanita ayah.
Betulkah?
Ayah Sang-hyuk, ayah kita, dan perempuan itu
merupakan kawan semasa sekolah menengah.
-Puas? -Ya.
Mari pergi makan malam.
Mari pergi.